Chinese for social science 社科汉语

Chinese for Social Sciences

'Chinese for social sciences' is in fact 'Chinese language for Social Sciences’, a branch of 'Chinese for Specific Purposes' (CSP), like 'Chinese for science and technology' or 'business Chinese'. In responding to demands from users of our bilingual websites CCPN Global is developing a supplementary course material based on our research work and publications in both English and Chinese. 'The Chinese for Social Sciences’ will also be developed having expertise in network and relationship research, derived from longitudinal studies in rural China and comparative studies elsewhere. It would provide a key to understanding Chinese society and Chinese people. It aims at serving the purposes of providing better understanding on basic knowledge on China and improving students' and scholars' language skills in English or Chinese on social science issues.

In 2013 CCPN Global decided to publish Journal of China in Comparative Perspective (JCCP), the only peer-reviewed journal for social scientific studies of China in the world, as a bilingual quarterly journal from 2014. A column 'Chinese for social sciences' will be set up in the journal. CCPN Global is also developing a long term research project ''Chinese language for Social Science' with language experts: Ms Lik Suen, Deputy Director of the London Confucius Institute (LCI), Dr Lianyi Song, Principal Teaching Fellow, Department of the Languages and Cultures of China and Inner Asia, SOAS, University of London. Currently we are working in the following fields:

I. Reading: Intermediate and advanced levels of reading material are derived from articles will be published in the column of Journal of China in Comparative Perspective.

1. Chinese for social science - Intermediate level reading

2. Chinese for social science - Advanced level reading

II. English and Chinese bidirectional translation: the English and Chinese bidirectional translation work is for maintain and update our bilingual websites and blogs.  

III. Chinese multimedia resources: we will add useful tools from time to time to this section.

Background

LSE's knowledge transfer expertise and research excellence was recognized by the Higher Education Innovation Fund (HEIF) in 2004. From 2006 to 07 LSE's CCPN has participated in workshops run by the ESRC Knowledge Transfer Team, such as 'Getting Research into Practice (GRIP)', and 'Engaging with Business'. A bilingual website, the only bilingual title for social scientific studies on China in the English speaking world, was built in 2008, which is a part of CCPN's knowledge transfer activities. It aims at promoting understanding of meanings behind the Chinese and English languages, especially within cultural and academic contexts, which can be seen as a part of Chinese knowledge for social science.

In 2009 the British Academy launched a report entitled ‘Language matters’ which 'discussed concerns that the future of the UK’s world class research base might be threatened by the decline in modern language learning and calls for a series of measures by Universities and Government bodies to address this danger’. In 2011 the British Academy launched its new statement ‘Language matters more and more’. The question of how to ‘build the capacity of the UK’s knowledge economy to meet national and international challenges’ is relevant here not because of language learning, but to gain better understanding of the meanings behind English and Chinese languages within various social, cultural and economic contexts.

At the 2011 Language Show Live CCPN signed a form to support the Speak to the Future's campaign, which was funded by the British Academy as part of its Language and Quantitative Skills Programme.

It is expected that CCPN Global's edited volumes and book series will continue to be published in dual languages from 2013.

社科汉语

“社科汉语”是“社会科学汉语”简称,它是特定用途汉语(CSP)的一个分支,如“科技汉语”或“商务汉语”。全球中国比较研究会根据来自我们双语网站用户的需求,我们正在开发一个基于我们的研究工作和双语出版物的课程补充材料。社科汉语也将取材于我们拥有的网络和关系研究的专门知识,它们是基于我们对中国农村的纵向研究和全球相关领域的横向研究的成果,是了解中国社会和中国人的重要途径。开发社科汉语的目的在于提供有关中国的基本知识和提高学生和学者有关社科问题的中英文语言技能。

2013年,全球中国比较研究会(CCPN Global)决定用双语出版《中国比较研究》(JCCP),它是世界上有关中国社会科学研究的唯一匿名评审期刊,这一双语季刊将于从2014年开始出版,并设“社科汉语”栏目。全球中国比较研究会同时还在和语言专家们一起,把“社科汉语”,作为一个长期的研究项目来开发。负责这一项目的语言专家为:伦敦孔子学院(LCI)副主任宣力女士,伦敦大学亚非学院中国和亚洲语言文化系高级讲师宋连谊博士。我们现在的工作体现在以下领域:

I. 阅读: 社科汉语中高级阅读材料取之于《中国比较研究》将发表的文章并在“社科汉语”栏目中发表.

1. 社科汉语中级阅读

2. 高级社科汉语阅读

II. 英汉双向翻译: 本项工作主要是为了维护何更新我们的双语网站和博客 

III. 中文多媒体资源: 我们将不断更新此网页的内容

背景

伦敦经济学院的知识转化和卓越研究于2004年得到英国高等教育创新基金(HEIF)肯定和认可。从2006至2007年,伦敦经济学院中国比较研究网 (CCPN)参加由英国经济社会研究委员会(ESRC)组织的“知识转化”活动,如“如何把研究应用于实践(GRIP)”和“如何参与商务活动”等。 2008年,CCPN建立了英语世界对中国作社会科学研究的一个双语网站,作为CCPN知识转化活动的一部分。其目的是促进英语和汉语的语言背后的含义的理解,尤其是在文化和学术背景上的理解,因为它们是中国社会科学知识的一部分。

英国学术院(British Academy)于2009年的年会上,推出了“语言问题事关重要”的主题报告,它讨论了“可能会因为现代语言学习的下降,导致英国这一世界一流的研究的 地位在未来受到威胁的忧虑,并呼吁大学和政府机构采取一系列的措施宣传和解决这种危险”。2011年英国学术院的主题报告是,“语言问题越来越重要”,这 一担忧和如何“构建英国知识经济能力以满足国内和国际挑战”的问题是相关的。对我们来说,它不是意味着语言学习问题,而是在各种社会、文化和经济背景下更好地理解英语和汉语语言背后的含义。

2011年,在拥有30万人次参展的“英国语言现场秀”上,CCPN参与了由英国学术院资助的、作为其 “语言和定量技能计划”一部分的“同未来说话运动”的活动,并签署了一份表格以示对此活动的支持。

2013年,中国比较研究网独立于伦敦港经济学院后,新成立的全球中国比较研究会将继续致力于编辑和出版书籍和系列丛书。

 

The websites and blogs are in use while they are being built 本网站和博客均在'边建设边使用' 中

The above title is adapted from the China's development style in order for you to share our resources in a timely fashion. There is still a huge amount of work to be done. Your understanding, participation and generous support are highly appreciated!

为了与您及时分享我们的资源, 我们采纳中国发展的'边建设边使用'的做法,尚有大量的工作待做, 真诚地感谢您的理解、参与和慷慨赞助!

Click the button below to:

Download Gif aid form ( UK )

下载英国捐赠抵税表

Registered Charity No.: 1154640

公益组织注册号: 1154640

WeChat QR code
微信二维码